رزومه انگلیسی: نحوه نوشتن برای کار و اپلای، با نمونه
رزومه انگلیسی یک یا دو صفحه سابقه و تحصیلات به زبان انگلیسی است، با تاریخ میلادی، معمولاً بدون عکس و اطلاعات شخصی، و با جمله‌هایی که با فعل و نتیجه شروع می‌شوند. ترجمه کلمه‌به‌کلمه رزومه فارسی نیست: کارفرما یا دانشگاه خارجی چیزهای دیگری انتظار دارد و بعضی چیزهایی که در رزومه ایرانی عادی است، آن‌جا عجیب به نظر می‌رسد. این راهنما فرق‌ها را یکی‌یکی می‌گوید، برای کار در شرکت‌های خارجی یا بین‌المللی و برای رزومه اپلای تحصیلی، و در آخر یک نمونه کوتاه می‌آورد.
۱. Resume یا CV؟ کدام را بفرستید
برای کار، بیشتر کارفرماها Resume می‌خواهند: یک یا دو صفحه، متمرکز بر سوابق و نتیجه‌ها. برای اپلای ارشد و دکتری، معمولاً CV دانشگاهی می‌خواهند که بلندتر است و پژوهش، مقاله، دستیار آموزشی و همایش‌ها را هم می‌آورد. در اروپا گاهی به رزومه کاری هم CV انگلیسی می‌گویند؛ ملاک، طولی است که آگهی یا دانشگاه خواسته.
۲. چیزهایی که از رزومه فارسی حذف می‌شوند
- عکس: در رزومه انگلیسی، به‌خصوص برای آمریکا، کانادا و انگلستان، معمولاً عکس نمی‌گذارند. در آلمان، اتریش و سوئیس هنوز گاهی عکس می‌گذارند؛ مطابق آگهی عمل کنید.
- تاریخ تولد، وضعیت تأهل و جنسیت: نیاورید. در آمریکا، کانادا و انگلستان تصمیم استخدام بر پایه این‌ها تبعیض است و کارفرما ترجیح می‌دهد آن‌ها را اصلاً نبیند.
- نظام وظیفه: برای کارفرمای خارجی معنایی ندارد. فقط اگر برای شرکتی بین‌المللی داخل ایران رزومه می‌فرستید و آگهی خواسته، یک خط کوتاه بنویسید، مثلاً «Military service: completed».
- نشانی کامل: شهر و کشور کافی است، مثلاً «Tehran, Iran».
۳. نام، تماس و لینک‌ها
نام را دقیقاً همان‌طور بنویسید که در گذرنامه آمده؛ مدارک، ویزا و پرونده دانشگاه همه با همین املا جلو می‌روند. شماره را با کد کشور بنویسید (+98 912 000 0000) و ایمیلی بگذارید که با نام خودتان است. لینک LinkedIn، و برای کارهای فنی GitHub یا نمونه‌کار، در رزومه انگلیسی تقریباً همیشه انتظار می‌رود.
۴. تاریخ‌ها، معدل و نام مدرک‌ها
- تاریخ: همه تاریخ‌ها را میلادی کنید، با ماه و سال، مثلاً «Oct 2020 – Present». هر ماه شمسی در دو ماه میلادی می‌افتد (مهر ≈ ۲۳ سپتامبر تا ۲۲ اکتبر)؛ یک قاعده انتخاب کنید و همه‌جا همان را به کار ببرید. رزومه‌ساز ما مهر را October می‌نویسد. برای شروع سال تحصیلی، September هم رایج است.
- معدل: معدل را با همان مقیاس ۲۰ بنویسید، مثلاً «GPA: 17.5/20». تبدیل به مقیاس ۴ را فقط اگر دانشگاه خواسته یا ارزیابی مدرک رسمی دارید انجام دهید.
- مدرک: نام کامل مدرک و رشته را بنویسید، و نام دانشگاه را به همان شکلی که خود دانشگاه در سایت انگلیسی‌اش نوشته. مثلاً:
- Bachelor of Science (B.Sc.) in Civil Engineering
- Master of Arts (M.A.) in Translation Studies
۵. سوابق: فعل، عدد، نتیجه
هر خط را با یک فعل گذشته شروع کنید و نتیجه را با عدد بیاورید. ضمیر «I» ننویسید. جمله‌های زیر نمونه‌اند، نه سابقه یک آدم واقعی:
| ضعیف | بهتر |
|---|---|
| Responsible for customer calls | Handled about 120 customer calls a day and resolved 90% of complaints within 48 hours |
| Worked on the website | Rebuilt the checkout page in React, cutting load time from 4.2 s to 1.6 s |
| Helped with inventory | Reduced annual stock discrepancies from 2.5% to 0.4% |
نام شرکت‌های ایرانی را ترجمه نکنید؛ نام را بنویسید و اگر شناخته‌شده نیست، در چند کلمه بگویید چه شرکتی است، مثلاً «Sepid Market (online grocery startup)» (نام فرضی). عددها را هم با رقم لاتین بنویسید.
۶. «درباره من» در رزومه انگلیسی
این بخش را Summary یا Profile می‌نامند و دو سه جمله است، بدون ضمیر «I»:
Backend developer with 5 years of experience building e-commerce and payment systems in PHP/Laravel. Cut API response times by 80% with caching and query tuning. Looking for a backend role in a product team.
یک رزومه کامل فارسی برای همین شغل را در نمونه رزومه برنامه نویس ببینید.
۷. نمونه کوتاه رزومه انگلیسی
نمونه زیر فرضی است و فقط شکل کلی را نشان می‌دهد؛ رزومه واقعی شما بخش‌های بیشتری دارد.
Neda Rahimi
Backend Developer · Tehran, Iran · +98 912 000 0000 · neda.rahimi@example.com · linkedin.com/in/example
Summary
Backend developer with 5 years of experience building e-commerce and payment systems in PHP/Laravel.
Experience
Backend Developer, Sepid Market (online grocery startup), Tehran · Oct 2021 – Present
- Cut API response times by 80% with Redis caching and query tuning.
- Built the order and payment service that handles about 6,000 orders a day.
Education
B.Sc. in Computer Engineering · 2020 · GPA: 17.2/20
Skills
PHP, Laravel, MySQL, Redis, Docker, REST APIs
Languages
Persian (native) · English (IELTS Academic 7.0)
۸. زبان و گواهی‌ها
سطح زبان را با مدرک بنویسید، مثلاً «English – IELTS Academic 7.5». فارسی را «Persian (native)» بنویسید. گواهی‌های ایرانی را با نام انگلیسی و یک توضیح کوتاه بیاورید، مثلاً «Iran Construction Engineering Organization licence, Grade 2».
۹. ترجمه ماشینی: اشتباه رایج
رزومه‌ای که با مترجم ماشینی از فارسی برگردانده شده، از جمله اول معلوم است؛ عبارت‌های فارسی مثل «مسلط به» یا «آشنایی با» به انگلیسی عجیب درمی‌آیند. رزومه را به انگلیسی ساده بنویسید و از کسی که انگلیسی‌اش خوب است بخواهید یک بار بخواند. یک املا را هم یکدست نگه دارید: آمریکایی (optimize) یا انگلیسی (optimise).
۱۰. طول و قالب
برای آمریکا و کانادا یک صفحه برای کمتر از ده سال سابقه رایج است؛ در اروپا و استرالیا دو صفحه هم پذیرفته است. قالب ساده و تک‌ستونه (مثل قالب ساده ATS) برای نرم‌افزارهای استخدام شرکت‌های خارجی امن‌تر است؛ درباره این نرم‌افزارها راهنمای ATS را ببینید. همراه رزومه معمولاً یک نامه همراه (کاورلتر) هم می‌خواهند.
از کجا شروع کنید؟
در رزومه ساز آنلاین می‌توانید رزومه را از اول انگلیسی بسازید، یا از رزومه فارسی‌تان یک نسخه انگلیسی جدا بگیرید: بخش‌ها و تاریخ‌ها آماده می‌شوند و فقط متن‌ها را ترجمه می‌کنید. اگر هنوز رزومه فارسی ندارید، نحوه نوشتن رزومه کاری را بخوانید.
پرسش‌های پرتکرار
رزومه انگلیسی را با تاریخ شمسی بنویسم؟
نه؛ همه تاریخ‌ها را میلادی کنید. خواننده خارجی تاریخ شمسی را نمی‌فهمد.
معدل را به مقیاس ۴ تبدیل کنم؟
نه، مگر اینکه دانشگاه یا کارفرما خواسته باشد. «17.5/20» روشن و قابل بررسی است.
Europass لازم است؟
برای بعضی برنامه‌ها و کارفرماهای اتحادیه اروپا پذیرفته یا خواسته می‌شود، ولی اجباری نیست. اگر آگهی نخواسته، رزومه معمولی و مرتب کافی است.
برای اپلای تحصیلی چه چیزی اضافه کنم؟
پژوهش و مقاله‌ها با مشخصات کامل، پروژه پایانی، دستیار آموزشی یا پژوهشی، همایش‌ها و جایزه‌ها. سوابق کاری غیرمرتبط را کوتاه کنید.
نام شهر و دانشگاه را چطور بنویسم؟
همان املایی که خود دانشگاه در سایت انگلیسی‌اش به کار برده؛ برای شهر هم املای رایج: Isfahan، Mashhad، Tabriz.