نمونه رزومه مترجم

چرا این رزومه خوب کار می‌کند

• جهت ترجمه و حوزه‌ها در عنوان آمده: «انگلیسی به فارسی (فنی و اقتصادی)».
• حجم کار به کلمه آمده؛ معیاری که دفترهای ترجمه با آن کار می‌کنند.
• کیفیت هم عدد دارد: کم شدن پروژه‌هایی که مشتری برگردانده است.
• ابزارهای ترجمه (memoQ، Trados) و ساخت واژه‌نامه آمده، که برای پروژه‌های بزرگ مهم است.
• کتاب‌های منتشرشده جدا آمده‌اند؛ برای مترجم، کار منتشرشده بهترین نمونه‌کار است.

هر بخش را چطور بنویسید

عنوان و جهت ترجمه

زبان مبدأ و مقصد و حوزه اصلی را در عنوان بنویسید: «مترجم انگلیسی به فارسی (پزشکی)». اگر به هر دو جهت ترجمه می‌کنید، بنویسید؛ ترجمه به انگلیسی مهارت کمیاب‌تری است.

حوزه‌های تخصصی

دو یا سه حوزه که واقعاً در آن‌ها کار کرده‌اید: فنی، پزشکی، حقوقی، اقتصادی، ادبی، بازی یا محتوای سایت. نوشتن «همه حوزه‌ها» برای کارفرمای حرفه‌ای یعنی هیچ حوزه‌ای.

حجم کار و مشتری‌ها

حجم ترجمه را به کلمه یا صفحه بنویسید و نوع مشتری را: دفتر ترجمه، ناشر، شرکت، سایت. نام مشتری را فقط اگر اجازه دارید بیاورید؛ «یک شرکت نفتی» هم کافی است.

نرم‌افزارها و نمونه‌ترجمه

نرم‌افزارهای ترجمه به کمک رایانه مثل memoQ، Trados یا Wordfast را بنویسید. یک صفحه نمونه‌ترجمه (متن اصلی کنار ترجمه) آماده داشته باشید و در رزومه بنویسید که در صورت درخواست می‌فرستید.

تحصیلات و مدرک زبان

رشته‌های مترجمی و مطالعات ترجمه رایج‌اند، ولی مترجم فنی با مدرک مهندسی هم خریدار دارد. نمره آیلتس یا تافل را اگر دارید بنویسید. «مترجم رسمی» عنوانی است که فقط با قبولی در آزمون قوه قضاییه و پروانه به دست می‌آید؛ بدون آن، از این عنوان استفاده نکنید.

رزومه مترجم بدون سابقه

مترجم تازه‌کار سابقه ندارد، ولی می‌تواند نمونه داشته باشد. چند متن کوتاه در حوزه‌ای که دوست دارید ترجمه کنید، از یک ویراستار باتجربه بخواهید ببیند و همان را نمونه‌کار کنید.

ترجمه داوطلبانه، مثلاً زیرنویس، ویکی‌پدیا یا ترجمه نرم‌افزارهای متن‌باز، سابقه واقعی حساب می‌شود؛ با حجم کار بنویسیدش.

• ترجمه داوطلبانه حدود [۲۰ هزار] کلمه رابط کاربری یک نرم‌افزار متن‌باز
• زیرنویس فارسی [۱۲] قسمت مستند علمی
• ترجمه [۴۰] صفحه متن فنی به‌عنوان کارآموز در دفتر ترجمه
• نمره آیلتس [۷٫۵]

اگر هنوز هیچ سابقه‌ای ندارید، از اینجا شروع کنید: راهنمای رزومه بدون سابقه کار

راهنماها: نحوه نوشتن رزومه · رزومه انگلیسی · نامه همراه رزومه (کاورلتر) · رزومه برای ATS

نمونه متن «درباره من»

یکی را که به وضعیت شما نزدیک‌تر است بردارید و عددها و نام‌ها را با واقعیت خودتان عوض کنید.

مترجم انگلیسی به فارسی با ۸ سال سابقه در ترجمه فنی، اقتصادی و محتوای سایت؛ بیش از ۲ میلیون کلمه ترجمه، کار با memoQ و Trados و دو کتاب منتشرشده.

مترجم پزشکی با [۵] سال سابقه در ترجمه مقاله و بروشور دارو برای شرکت‌های داروسازی و ناشران.

فارغ‌التحصیل مترجمی زبان انگلیسی با نمره آیلتس [۷٫۵] و نمونه‌ترجمه در حوزه فناوری؛ آماده برای همکاری با دفترهای ترجمه.

جمله‌های دستاورد برای سوابق کاری

هر جمله با یک فعل کاری شروع می‌شود و نتیجه را با عدد نشان می‌دهد. عددهای داخل [ ] را با عدد واقعی خودتان عوض کنید.

• ترجمه حدود [۳۵ هزار] کلمه در ماه متون فنی
• ویرایش کار [۶] مترجم و کاهش بازگشت پروژه از [۱۲]٪ به [۳]٪
• ساخت واژه‌نامه [۳۵۰۰] اصطلاحی برای یک حوزه تخصصی
• ترجمه و بومی‌سازی [۱۸۰] مقاله راهنمای محصول
• تحویل [۹۸]٪ پروژه‌ها پیش از مهلت
• ترجمه [۲] کتاب منتشرشده
• یکدست کردن [۲۰۰] اصطلاح پرتکرار محصول
• ترجمه شفاهی (پیاپی) [۱۰] جلسه کاری با هیئت‌های خارجی

مهارت‌هایی که آگهی‌های ترجمه می‌خواهند

مهارت‌ها و ابزارهای ترجمه

• ترجمه تخصصی
• ویرایش و نمونه‌خوانی
• memoQ
• SDL Trados
• Wordfast
• حافظه ترجمه و واژه‌نامه
• بومی‌سازی
• زیرنویس
• تایپ سریع فارسی
• تحقیق اصطلاحات

مهارت‌های رفتاری (در متن سوابق نشانشان دهید)

• تحویل سر وقت
• دقت در اصطلاحات
• پرسیدن از مشتری پیش از حدس زدن
• نظم در پروژه‌های طولانی

اشتباه‌هایی که مترجم را کم‌تجربه نشان می‌دهند

• نوشتن «ترجمه در همه زمینه‌ها».
• غلط املایی یا نگارشی در رزومه؛ برای مترجم بدترین شروع ممکن است.
• نوشتن عنوان «مترجم رسمی» بدون پروانه قوه قضاییه.
• ننوشتن حجم کار و نوع مشتری‌ها.
• رزومه انگلیسی با ترجمه ماشینی؛ کارفرمای این شغل زود تشخیص می‌دهد.

متن کامل این نمونه

آزاده کیانی — مترجم انگلیسی به فارسی (فنی و اقتصادی)

azadeh.kiani@example.com · ۰۹۱۲ ۰۰۰ ۰۰۲۹ · همدان، ایران (دورکار) · linkedin.com/in/your-name

درباره من

مترجم انگلیسی به فارسی با ۸ سال سابقه در ترجمه متون فنی، اقتصادی و محتوای سایت. بیش از ۲ میلیون کلمه برای دفترهای ترجمه، ناشران و شرکت‌ها ترجمه کرده‌ام، با memoQ و Trados کار می‌کنم و برای هر پروژه واژه‌نامه اختصاصی می‌سازم تا اصطلاحات یکدست بمانند. دو کتاب ترجمه‌ام منتشر شده است.

سوابق کاری

مترجم و ویراستار ارشد — دفتر ترجمه متون تخصصی واژه‌گستر، دورکار · ۱۴۰۰ – تاکنون

• ترجمه حدود ۳۵ هزار کلمه در ماه از کاتالوگ، دفترچه راهنما و گزارش‌های فنی صنعت نفت و برق
• ویرایش کار ۶ مترجم دیگر و کاهش بازگشت پروژه از طرف مشتری از ۱۲٪ به ۳٪
• ساخت واژه‌نامه ۳۵۰۰ اصطلاحی صنعت برق در memoQ که در همه پروژه‌های دفتر استفاده می‌شود

مترجم محتوای سایت (پاره‌وقت) — شرکت نرم‌افزاری فرانگر، همدان · ۱۳۹۷ – ۱۴۰۰

• ترجمه و بومی‌سازی حدود ۱۸۰ مقاله راهنمای محصول و ۴ هزار رشته متن رابط کاربری
• همکاری با تیم پشتیبانی برای یکدست کردن ۲۰۰ اصطلاح پرتکرار در محصول و راهنماها

تحصیلات

کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه — دانشگاه بوعلی سینا · ۱۳۹۵ – ۱۳۹۷

کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی — دانشگاه بوعلی سینا · ۱۳۹۱ – ۱۳۹۵

مهارت‌ها

ترجمه فنی و صنعتی · ترجمه اقتصادی و گزارش مالی · ویرایش و نمونه‌خوانی فارسی · memoQ · SDL Trados · بومی‌سازی نرم‌افزار و سایت · ساخت واژه‌نامه و حافظه ترجمه

زبان‌ها

فارسی · انگلیسی (IELTS Academic ۸)

پروژه‌ها

• ترجمه دو کتاب در حوزه مدیریت انرژی — حدود ۱۷۰ هزار کلمه، منتشرشده در ۱۴۰۱ و ۱۴۰۳

پرسش‌های متداول

ویرایش همین نمونه